در اکسترمیس

منتشرشده: 2007/03/24 در import
مرگی این سان هرگز مباد
مرگ به روزی این سان هرگز مباد
در خورشیدی این سان !
                     تو شولیده و سرد سرد !
چشمان خیس تو بر چشمان من
و انگشتان یخ زده ی من ، که انگشتان تو را می فشارد

و روزی چون این ! در خورشیدی چون این !
و همه ی فضا آبی چون این ، در شکوه پایان بهار !
بالها ، افسون نور ، فلک را سقف می شکافند
کودکان می خوانند ، زمین همه به شکوفه نشسته است !
باد از گلبوتگان ، جامه می گشاید
درختان را به تسبیح می آورد …
و در این میان جای(به سکون ن ) ، سکوت … و این هول ! و این هراس !
ما دو ، میان ما دو ،
رام نشدنی و قوی ،
مرا از تو بیش و بیش می گسلد مرگ …

من با سرمایی که در قلبم می روید ، این سان پر از تو
حتی در لرز لرز وحشت انگیزترین آرزو !
و تو که می بینی
به هم آمدگی تلخ دهانی را
          که به بوسیدن دهان سوزانت خو کرده بود
دهانی که تو را بود !

و من ، دم به مرگ دم به مرگ
تو را می بینم ، و خورشید را و آسمان را
و شادی زندگی را که چنین زیبا در چشمان تو می درخشد ،
محبوب من ! شادی زندگی را !
——————–
اولاوو بیلاک شاعر و نویسنده ی برزیلی است که عمر خود را وقف آموزش مردم کرد و
متون درسی متعددی نوشت.به عنوان روزنامه نگار ، یک نشریه ادبی را نیز
بنیان نهاد.شعر وی تلفیقی از سنت کلاسیک پرتغال و نفوذ پارناسین های
فرانسوی است.اگر چه شعرش از نظر فرم ، بسیار کامل به نظر میرسد
اما شاید عمق چندانی نداشته باشد

——————
منبع :شعر آمریکای لاتین ،ترجمه از آقایان » شجاعی و کامرانی «
انتشارات امیرکبیر 1381
—————–
متاسفانه ترجمه های این کتاب از قدرت کافی برخوردار نیستند

 Pictures from  Art Magick
jornal de Poesia در ویکی پدیا و Olavo bilac
صفحه ی ترجمه شده به انگلیسی از اشعار , همین طور زندگی نامه ی اولاوو
 
تقویمی زیبا با استفاده از تصاویر
———————
 
 

Comment posted by
at 3/27/2007 5:11:52 PM

ســــلام دوست عزیز
با آرزوی سالــــی خوش همـــراه با موفقیت و شادمانـــی.
ســـــال نــــو مبــــــــــارک.

Comment posted by
at 3/26/2007 6:33:28 AM

ممنون دوست من
اون کلمه رو هم اصلاح کردم

Comment posted by
at 3/26/2007 6:11:48 AM

” اصلاحیه ”
تو خط سوم کامنت اول ،اون کلمه ” بگن ” هست نه بکنن .
با عرض معذرت !

Comment posted by
at 3/26/2007 6:08:57 AM

بعضی شعرها را خط به خط باید بخوانی & تصویر کنی & هضم کنی
مثل این … اما بعضی شعرها را می نوشی لاجرعه . می بلعی به یکباره . می شود از خودت … اصلا بعضی شعرها انگار از اولش هم مال تو بوده .

Comment posted by
at 3/26/2007 6:02:54 AM

منم “آنم آرزوست” بودم یه بار !
//////////
آره ، می بینی ؟ تا اون جا که ترفیع گرفتم . به مقام لاتی ارتقائمون دادن …
اما خوبه . “باس ” گذاشت ملت حرفشونو بزنن . اعتراض کنن . بگن گند زدی با این نوشتنت … آی حال می کنم !
خوشم میاد . زیاد ….
جون تو این پست خوشگل ترین و خوشمزه ترین پستی بود که تا حالا نوشتم …
( البته گل اینترنتی و اندر آداب وبلاگ نویسی رو هم خیلی دوست داشتم . )
کیف می کنم این بار نظرا رو می خونم . حالا “ای ین به بعد ” ( لاتی بخون ) “ای نا” ( باز هم لاتی بخون ) می نویسم باز . بابا کفمون برید از شعر دو سطری . ( البته من یکی تا آخر عمرم چاکر شعر گفتن می مونم . مام آدم بشو نیستیم دیگه ) تو پرانتزی جدی بود .
همه اش جدی بود .
حرف بزنند . حرف زدن خوب است . اعتراض هم خوب است . انتقاد منصفانه هم همچنین.اما ما غیرمنصفانه اش را هم خریداریم ! باید ظرفیت سازی کرد !!! د بیا ….

Comment posted by
at 3/25/2007 9:43:38 AM

اساساً ترجمه، همین می شود دیگر…من واقعاً نمی دانم این فلک را سقف… از کجا آمده؟!!!
به هر حال کلاً با فرهنگ برزیل و پرتغال نمی توانم ارتباط بر قرار کنم…

Comment posted by
at 3/24/2007 11:25:23 PM

در ضمن قبل از اين كه مطالبتون رو بخونم وقتي قالب وبلاگ رو ديدم حدس زدم كه نويسنده ي اين وبلاگ يك حرفه اي ست. وقتي مطالبتون رو خوندم مطمئن شدم. بنا بر اين از اين كه خودم هم با همه ي كم خرديم بلاگسام رو انتخاب كرده ام خيلي اعتماد به نفسم رفت بالا!

Comment posted by
at 3/24/2007 11:22:55 PM

من هم وقتي وبلاگ فارسي تو بلاگ سام مي‌بينم خيلي ذوق زده مي شم. خوشحالم شما رو ديدم. با هزاران آرزوي خوب براي شما دوست عزيز.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s